1 00:00:04,963 --> 00:00:07,006 Al mirar la luna llena, 2 00:00:07,091 --> 00:00:10,426 Gohan se transformó en un Gran Simio por primera vez. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,721 Para desactivar su tremendo poder, 4 00:00:13,806 --> 00:00:17,350 Piccolo destruyó la luna entera... 5 00:00:20,020 --> 00:00:24,148 ...y le arrancó la cola a Gohan. 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,819 tengo que ir a atender a mi propio entrenamiento, así que me voy. 7 00:00:29,613 --> 00:00:34,534 Y así han pasado seis meses. 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,915 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:40,999 --> 00:00:44,085 Dokkan Paraíso de Dokkan 10 00:00:44,169 --> 00:00:48,214 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,634 Vamos, vamos, hagámoslo. 12 00:00:52,845 --> 00:00:58,641 Ugomeku ayashii enajii 13 00:00:58,726 --> 00:01:04,564 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:04,648 --> 00:01:10,528 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:10,612 --> 00:01:16,743 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,749 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:22,833 --> 00:01:30,006 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:31,341 --> 00:01:34,218 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:34,303 --> 00:01:37,513 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:37,598 --> 00:01:43,144 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,063 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:46,148 --> 00:01:49,317 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:01:49,401 --> 00:01:56,491 Kotae wo mou tamashii wa mierda'ru no sa 24 00:01:56,575 --> 00:02:00,203 ¡Alma de Dragón! 25 00:02:02,831 --> 00:02:09,128 "¡Se ha llegado al final de la línea! Las pruebas lúdicas de Kaio-sama." 26 00:02:31,819 --> 00:02:33,402 ¡Está bien! 27 00:03:35,257 --> 00:03:39,176 Oh, ¿eres tú otra vez? Nunca aprenderás, ¿verdad? 28 00:03:59,239 --> 00:04:04,118 ¡Ey! ¡Estoy por aquí! ¡Nah-nyah! 29 00:04:16,798 --> 00:04:20,259 Está bien, ¡voy a conseguir más carne ahora! 30 00:04:26,266 --> 00:04:29,727 Tu cola desaparecerá en poco tiempo. 31 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Hmph, parece que él se volvió un poco más favorable. 32 00:04:56,338 --> 00:05:00,508 ¿Aún no he llegado a casa de Kaio-sama? 33 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 Bueno, con tanta gente en nuestro equipo, 34 00:05:15,607 --> 00:05:18,192 No me asustan en absoluto esos Saiyajin. 35 00:05:18,276 --> 00:05:21,988 No puedo esperar a ver qué tipo de entrenamiento que Kami-sama nos dará. 36 00:05:22,072 --> 00:05:23,614 Mmmm. 37 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 Ya llevamos separados medio año. 38 00:05:37,713 --> 00:05:40,131 Parece que has conseguido un poco más favorable. 39 00:05:41,800 --> 00:05:45,261 Ahora bien, es hora de empezar. poniéndote en aprietos. 40 00:05:45,345 --> 00:05:46,804 ¡Ven a mí! 41 00:05:56,023 --> 00:05:57,565 ¡¿Qué sucede contigo?! 42 00:06:00,694 --> 00:06:02,153 ¡Por aquí! 43 00:06:03,447 --> 00:06:05,114 ¡No pierdas de vista a tu objetivo! 44 00:06:05,198 --> 00:06:08,075 ¡No puedo ver nada moverse tan rápido! 45 00:06:08,160 --> 00:06:11,370 No lo ves. Lo sientes. 46 00:06:11,455 --> 00:06:14,040 Sí, es fácil para ti decirlo... 47 00:06:14,124 --> 00:06:15,875 ¡Ay-w-w-w! 48 00:06:27,596 --> 00:06:30,514 ¿Todavía no puedo ver el final? 49 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 ¡La cola! 50 00:07:09,554 --> 00:07:12,973 ¡Lo hice! ¡Lo logré! 51 00:07:13,058 --> 00:07:15,893 Yahoo! 52 00:07:28,448 --> 00:07:29,990 ¿Eh? 53 00:07:32,786 --> 00:07:34,745 ¡No hay nada aquí! 54 00:07:38,917 --> 00:07:41,502 ¡Ay, hombre, estás bromeando! 55 00:07:43,421 --> 00:07:45,297 ¿Qué es eso? 56 00:07:49,261 --> 00:07:53,597 ¡Eso es! ¡Ahí es donde está Kaio-sama! 57 00:07:53,682 --> 00:07:55,975 Yahoo! 58 00:08:09,281 --> 00:08:13,117 ¡Efectivamente! ¡Hay una casa allí! 59 00:08:18,165 --> 00:08:19,957 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 60 00:08:27,382 --> 00:08:30,885 ¿Qué le pasa al suelo aquí? 61 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 Maldita sea... 62 00:08:38,435 --> 00:08:45,065 ¡Increíble! Es como si me estuvieran chupando ¡Derribado por un poder increíble! 63 00:08:45,150 --> 00:08:52,698 ¡E-no sirve de nada! es como mi cuerpo ¡Es tan pesado como el plomo! Maldita sea...! 64 00:09:01,374 --> 00:09:07,755 Finalmente... llegué hasta aquí... 65 00:09:07,839 --> 00:09:13,928 Voy... a encontrarme... Kaio-sama... ¡no importa qué! 66 00:09:14,012 --> 00:09:18,265 Un poco más lejos... un poco más lejos... 67 00:09:20,143 --> 00:09:22,603 Sólo un poquito más lejos... 68 00:09:26,024 --> 00:09:29,401 Pero antes de hacerlo, voy a encontrar algo para comer. 69 00:09:46,169 --> 00:09:48,879 Yoow-w-w-w... 70 00:10:00,850 --> 00:10:05,437 ¿K-Kaio-sama? ¿Eres Kaio-sama? 71 00:10:09,818 --> 00:10:13,779 Estoy seguro de que debe ser increíble. a pesar de cómo se ve. 72 00:10:13,863 --> 00:10:17,032 G-Buenos días. Soy Son Goku. 73 00:10:17,117 --> 00:10:20,327 Les pido amablemente su formación. 74 00:10:20,412 --> 00:10:24,123 Kaio-sama, enséñame tus artes marciales, ¿de acuerdo? 75 00:10:24,207 --> 00:10:26,166 Quiero decir, ¿por favor? 76 00:10:32,132 --> 00:10:35,509 ¿E-Eso es entrenamiento? 77 00:10:35,593 --> 00:10:38,470 ¿Quieres que me mueva así? 78 00:10:40,098 --> 00:10:46,437 Kaio-sama, ¿cuál es el ¿Importa el suelo aquí? 79 00:10:50,400 --> 00:10:53,944 Dime, ¿qué haces ahí? 80 00:11:07,542 --> 00:11:09,918 ¿Qué tal este calor? 81 00:11:28,980 --> 00:11:33,734 ¿Qué estás haciendo ahí? 82 00:11:33,818 --> 00:11:37,654 ¿Eh? ¿Q-quién eres tú? 83 00:11:37,739 --> 00:11:39,323 ¿Quién, yo? 84 00:11:39,407 --> 00:11:41,575 yo soy... 85 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 ...rasca, rasca, rasca... 86 00:11:43,078 --> 00:11:50,125 Oh, kayui, oh, kay'i, oh, ka'i, oh, kai, oh... [kayui: "pica"] 87 00:11:50,210 --> 00:11:51,919 Kaio! 88 00:11:55,256 --> 00:11:56,423 Entonces, ¿quién es ese? 89 00:11:56,508 --> 00:11:59,635 Esa es mi mascota, Bubbles-kun. 90 00:12:01,513 --> 00:12:06,517 ¡Ohh! Y aquí, pensé que era extraño. 91 00:12:06,601 --> 00:12:09,144 Tú eres el extraño. 92 00:12:09,229 --> 00:12:11,855 Por cierto... 93 00:12:11,940 --> 00:12:15,109 Ese juego de palabras fue el mejor, ¿no crees? 94 00:12:15,193 --> 00:12:18,445 Quizás te sientas libre de reírte de ello. 95 00:12:18,530 --> 00:12:20,114 ¿En qué? 96 00:12:22,575 --> 00:12:26,370 Debes haber estado demasiado tenso para oírlo. 97 00:12:26,454 --> 00:12:29,915 ¿Qué voy a hacer contigo, honestamente? 98 00:12:29,999 --> 00:12:34,002 Bueno, te golpearé con Otro juego de palabras, sin cargo extra. 99 00:12:38,550 --> 00:12:41,343 ¿Hola? ¿Hola? 100 00:12:41,428 --> 00:12:45,806 ¿Eh? Nadie responde ["den wa"] por teléfono ["denwa"]. 101 00:12:51,604 --> 00:12:53,063 ¡Genial! 102 00:12:53,148 --> 00:12:54,606 ¿Qué es? 103 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 ¿Para qué has venido aquí? 104 00:13:02,532 --> 00:13:06,994 Yo esperaba tener Tú me entrenas, Kaio-sama. 105 00:13:07,078 --> 00:13:09,288 ¿Entrenarte? 106 00:13:18,047 --> 00:13:20,382 ¡¿Qué es eso?! ¡¿A eso lo llamas defender?! 107 00:13:32,604 --> 00:13:38,275 ¡Tienes que concentrar más tu Ki! ¡Estoy deseando matarte! 108 00:13:40,069 --> 00:13:44,281 Entrenando, ¿eh? Estaría dispuesto a hacer eso. 109 00:13:44,365 --> 00:13:45,782 ¡¿En realidad?! 110 00:13:45,867 --> 00:13:47,201 Sin embargo... 111 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...primero tienes que pasar mi examen. 112 00:13:51,664 --> 00:13:54,541 Lo haré una vez que puedas obligarme, Kaio-sama, el mago de los chistes, 113 00:13:54,626 --> 00:13:57,503 Ríete de uno de tus chistes. 114 00:13:57,587 --> 00:14:01,423 ¡¿Eh?! ¡¿Yo, haz un juego de palabras?! 115 00:14:01,508 --> 00:14:03,383 Estás perdiendo los nervios, ¿verdad? 116 00:14:03,468 --> 00:14:08,472 Tiene que ser un juego de palabras de bastante alto nivel. o no me reiré de ello. 117 00:14:08,556 --> 00:14:10,641 Bueno, ¿qué tal? 118 00:14:14,229 --> 00:14:16,396 Parece que esto podría ser demasiado para ti. 119 00:14:16,481 --> 00:14:19,066 En ese caso, ¡ríndete y vete a casa! 120 00:14:19,150 --> 00:14:21,735 M-Mi futón... 121 00:14:21,819 --> 00:14:23,987 ...¡se fue volando ["futtonda"]! 122 00:14:26,741 --> 00:14:30,410 T-Tu futón... se fue volando... 123 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 ¡Ah, ya casi llegamos! 124 00:14:35,124 --> 00:14:38,710 ¡Mi gato ["neko"] se acuesta ["nekoronda"]! 125 00:14:42,048 --> 00:14:44,675 ¡Los lápices ["enpitsu"] no pueden ver ["mien pitsu"]! 126 00:14:49,847 --> 00:14:54,851 ¡Ah! ¡Te reíste! Kaio-sama, ¡te reíste! 127 00:14:56,604 --> 00:14:58,855 La platija ["hirame"] ¡Tuve una epifanía ["hirameita"]! 128 00:15:06,281 --> 00:15:09,950 No te quedas atrás en esto, ¿eres tú? ¡Apuesto a que eres un profesional! 129 00:15:10,034 --> 00:15:12,619 Muy bien, te entrenaré. 130 00:15:12,704 --> 00:15:14,746 Te voy a decir... 131 00:15:14,831 --> 00:15:17,165 ...¡mi mayor chiste! 132 00:15:18,960 --> 00:15:22,796 N-No importa las bromas, enséñame algunas artes marciales. 133 00:15:22,880 --> 00:15:27,509 Ah, ¿artes marciales? ¿Por qué no ¿Lo dices en primer lugar? 134 00:15:27,594 --> 00:15:29,761 ¡Muy bien, intenta venir hacia mí! 135 00:15:29,846 --> 00:15:33,098 Voy a ver qué tan bueno eres. 136 00:15:36,436 --> 00:15:37,894 ¿Qué ocurre? 137 00:15:37,979 --> 00:15:40,105 Eso es todo, hay algo eso no está bien aquí. 138 00:15:40,189 --> 00:15:44,484 Mi cuerpo se siente tan pesado que es difícil moverme. 139 00:15:44,569 --> 00:15:47,070 ¿De dónde vienes? ¿Tierra? 140 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Mmmm. 141 00:15:48,656 --> 00:15:50,824 Entonces te resultaría pesado, ¿eh? 142 00:15:50,908 --> 00:15:54,077 Este es un planeta pequeño, pero tiene tremenda gravedad, ¿ves? 143 00:15:54,162 --> 00:15:57,789 Yo diría que son unas diez veces lo que tienes en tu planeta. 144 00:15:57,874 --> 00:16:01,209 Así que tu cuerpo también pesa diez veces más. 145 00:16:03,296 --> 00:16:06,131 Intenta saltar por mí. Tan alto como puedas. 146 00:16:06,215 --> 00:16:07,799 O-está bien. 147 00:16:13,306 --> 00:16:16,975 N-No sirve de nada. solo puedo subir esa corta distancia. 148 00:16:18,936 --> 00:16:22,522 Para poder saltar tan alto en diez veces su propia gravedad... 149 00:16:22,607 --> 00:16:25,692 Este chico promete mucho. 150 00:17:13,700 --> 00:17:15,867 Bueno entonces voy a empezar tu entrenamiento. 151 00:17:15,952 --> 00:17:18,620 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 152 00:17:20,790 --> 00:17:25,794 No se cuantos dias llevo corriendo por el camino Serpentine, 153 00:17:25,878 --> 00:17:28,004 pero no creo que tenga mucho tiempo. 154 00:17:28,089 --> 00:17:31,299 Verás, estos chicos Saiyajin están llegando a nuestro planeta 155 00:17:31,384 --> 00:17:33,635 hacer algunas cosas horribles. 156 00:17:33,720 --> 00:17:36,430 Así que hasta que lo hagan, por corto que sea el tiempo, 157 00:17:36,514 --> 00:17:38,640 Me gustaría que me entrenaras. 158 00:17:38,725 --> 00:17:40,267 Los Saiyajin, ¿eh? 159 00:17:40,351 --> 00:17:44,104 Has llamado la atención de Algunas personas formidables, de acuerdo. 160 00:17:44,188 --> 00:17:45,856 Veamos... 161 00:17:47,150 --> 00:17:51,695 Déjame comprobar para ver cuando Los Saiyajin llegarán a la Tierra. 162 00:18:02,665 --> 00:18:05,792 Esos son Saiyajin volando allí, de acuerdo. 163 00:18:08,421 --> 00:18:11,131 Llegarán a la Tierra en, veamos, 164 00:18:11,215 --> 00:18:15,635 Yo diría 158 días. 165 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 ¡Impresionante! ¿Puedes decir eso? 166 00:18:19,307 --> 00:18:24,728 Estas prácticas antenas son bonitas. y firme ["antei na"]. ¿Consíguelo? 167 00:18:24,812 --> 00:18:27,230 ¡Eso fue genial! 168 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Tal vez no te entrene después de todo. 169 00:18:37,617 --> 00:18:40,243 ¡Eso fue genial! ¡Eso fue genial! ¡Eso fue genial! 170 00:18:40,328 --> 00:18:41,411 ¿No fue así? 171 00:18:41,496 --> 00:18:46,625 Pero no tengo más que 158 días. ¿Hasta que lleguen los Saiyajin? 172 00:18:46,709 --> 00:18:51,379 Oye, 158 días serán suficientes. 173 00:18:51,464 --> 00:18:54,841 Si te entreno en este planeta durante 158 días, 174 00:18:54,926 --> 00:18:57,385 tendra el mismo valor como entrenamiento en la Tierra 175 00:18:57,470 --> 00:18:59,262 durante miles de años. 176 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 --¡¿En realidad?! --Sin embargo... 177 00:19:01,933 --> 00:19:05,811 ...incluso si entrenas, no lo harás necesariamente vencer a los Saiyajin. 178 00:19:05,895 --> 00:19:12,400 Así de terriblemente fuerte es dos Saiyajin que se dirigen a la Tierra lo son. 179 00:19:12,485 --> 00:19:17,447 Francamente, su fuerza es incluso mayor que el mío. 180 00:19:17,532 --> 00:19:19,157 ¡¿Mayor que el tuyo, Kaio-sama?! 181 00:19:19,242 --> 00:19:21,201 Así es. 182 00:19:21,285 --> 00:19:24,329 Lo que significa que si tu no puede al menos superarme, 183 00:19:24,413 --> 00:19:28,083 será imposible para Tú para vencer a los Saiyajin. 184 00:19:31,629 --> 00:19:35,215 Bueno, deberíamos empezar de inmediato. 185 00:19:35,299 --> 00:19:37,926 ¡Hola, Bubbles-kun! 186 00:19:46,102 --> 00:19:50,730 Primero hay que superar la severa gravedad aquí. 187 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 Intenta atrapar a Bubbles-kun aquí. 188 00:19:53,359 --> 00:19:58,822 Si no puedes al menos moverte Así de rápido no llegarás a ninguna parte. 189 00:20:01,284 --> 00:20:03,493 A-Está bien. 190 00:20:03,578 --> 00:20:06,162 ¡Está bien, huye, Bubbles-kun! 191 00:20:09,625 --> 00:20:11,167 ¡Espera! 192 00:20:20,970 --> 00:20:26,266 ¡Maldita sea! ¡Mi cuerpo realmente se siente pesado! 193 00:20:26,350 --> 00:20:29,144 ¡Maldición! 194 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 Está bien... 195 00:20:31,188 --> 00:20:33,315 ¡Solo mira! 196 00:20:45,870 --> 00:20:48,955 ¡Te voy a atrapar! 197 00:20:49,040 --> 00:20:53,793 Oh, ya está usando equipo superpesado, ¿verdad? 198 00:20:57,340 --> 00:21:00,383 ¡Esto me hace un poco más ligero! 199 00:21:04,722 --> 00:21:09,726 ¡El arduo entrenamiento de Goku finalmente ha comenzado! 200 00:21:09,810 --> 00:21:14,189 ¿Será capaz de conquistar? la gravedad en el mundo de Kaio, 201 00:21:14,273 --> 00:21:19,069 ¿Cuál es diez veces mayor que el de la Tierra? 202 00:21:19,153 --> 00:21:25,784 ¡Quedan 158 días hasta que los Saiyajin lleguen a la Tierra! 203 00:21:25,868 --> 00:21:29,371 ¡Las pruebas acaban de comenzar! 204 00:21:31,832 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 205 00:21:34,835 --> 00:21:39,339 Tobu n da mugen no sora e 206 00:21:39,423 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 207 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 doko demo iku yo sokkou 208 00:21:45,471 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 209 00:21:47,807 --> 00:21:51,142 ¡Vamos a lo mejor! ¿Está bien? 210 00:21:51,227 --> 00:21:57,023 Yo mo Sameru tú na aoi chikyuu 211 00:21:57,108 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 212 00:22:04,573 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 213 00:22:07,618 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 214 00:22:10,871 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru domesticar umareta kara 215 00:22:16,585 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 216 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Yaru n da furupawaa 217 00:22:22,800 --> 00:22:26,761 Kibou ga ore no buki dakara 218 00:22:26,846 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 219 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ¡Oye! ¡Soy Gokú! 220 00:22:35,855 --> 00:22:37,814 ¡Seguro que te atraparé, Bubbles! 221 00:22:37,898 --> 00:22:41,860 Asegúrese de comer mucho ["tappuri(n)"] de pudin ["purin"] durante tu entrenamiento. 222 00:22:41,944 --> 00:22:44,404 ¡Soy un maestro en esto! 223 00:22:44,488 --> 00:22:48,324 Tal vez no te entrene después de todo. 224 00:22:48,409 --> 00:22:50,452 ¡Eso fue genial, eso fue genial! 225 00:22:50,536 --> 00:22:52,454 La próxima vez en Dragon Ball Z Kai, 226 00:22:52,538 --> 00:22:56,374 "¡La batalla con una gravedad diez veces mayor! Goku, tu entrenamiento es una carrera." 227 00:22:56,459 --> 00:22:59,961 Me pregunto si papá realmente está entrenando.